"Amerika vil aldrig blive knust udefra."
"Mister vi vor frihed, skyldes det os selv." Abraham Lincoln
Efter den 11. september skabte CIA enheden BT85 for at overvåge USAs borgere-
-på amerikansk jord...
USAs præsident har erklæret, at CIAs enhed, BT85-
-strider mod det niende forfatningstillæg.
Præsidenten planlægger i 2015 at fremlægge et lovforslag-
- som i princippet indebærer en afvikling af BT85...
- Hold op! Det er jo latterligt! - Hallo I to!
- Det er ikke fair! Han snyder! - Aldrig! Han har aldrig snydt nogen.
- Og du har et vægtforspring. - Hvilket vægtforspring? Mener du dette?
- Det kan du godt lide, hvad? - Ja, den slags forspring kan jeg lide.
Ad! Far...
Det er så ulækkert...
- Åh nej! - Find et værelse.
- Nej! - Det er jeg ked af. Vent lidt.
Det er Price. Jeg er straks tilbage.
- Hej, smukke. - Hej. Spiller du bold med lillemanden?
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det gør intet.
Vi har fået en opgave. En af kontiene er brudt sammen.
Vi skal gennemgå ny information. Hvad siger du til i morgen tidlig?
- Ja, mandag. - Hils lillemanden fra mig. Farvel.
Hej, min skat.
- Er alt, som det skal være? - Ja.
Så kan vi starte.
Kære amerikanere. I dag brugte en lærer mere tid på en elev, som behøvede hjælp.
Hun gør sit for at hæve antallet af afgangselever-
- til et niveau, som ikke har set sin lige i 30 år.
En entreprenør startede en ny it-virksomhed.
Hun gør sit for at bidrage til de 8 millioner nye job, som er blevet skabt-
-i de seneste fire år.
En fabriksarbejder finjusterede en af verdens mest energibesparende biler-
- og gjorde sit for at begrænse USAs afhængighed af udenlandsk olie.
USAs industriledere fører verden mod en lysere fremtid.
- Det er på tide, at vore ledere... - Det lugter godt, skat!
Siden den kolde krig har regeringen benyttet sig af en taskforce...
Ham der vil nå langt.
I årtier har de overvåget os. Vi har fået færre rettigheder.
Hvis han når det.
- Du er så pessimistisk. - Nej, realistisk. Fire år er ikke meget.
Folk vil have løfter.
...intet retfærdiggør krænkelse af vore rettigheder.
Det indeholder USAs forfatning ingen udtrykkelig ret til.
Apropos løfter...
- Du skylder mig en tjeneste, ikke? - Det kan godt være.
- Så er tiden måske inde nu. - I orden så.
Og forresten... Nej, nej! Hvor tror du, at han får det fra?
Hold da op... Er du sød at hjælpe ham med at vaske sig?
- Hvad er der? - Jeg ser bare på dig.
Du skal ud med skraldet.
Der er ingen undskyldning for at invadere borgernes privatliv-
- som NSA, FBI, CIA og andre efterretningstjenester gør.
Jeg vil blive ved med at arbejde utrætteligt for at sikre-
-at privatlivets fred respekteres-
-og at vi ikke bliver overvåget.
Vi skal føle os trygge i vore hjem, ude på gaden og på arbejdspladsen.
Kære amerikanere, tak fordi I lyttede med.
Gud velsigne jer og Amerika.
Hov, tag det nu roligt, makker! Det er sengetid.
- Glem det! - Hvad, mener du? Kom her, din lømmel.
Nu skal du sove.
Sov godt, edderkopabe.
Men far, jeg er altså ikke træt.
Hvis du ikke siger noget til mor, læser jeg et kapitel til.
- Ama'r halshug. - Ama'r halshug. Det betyder noget.
Vent. Jeg ved, hvilket kapitel det er. Det her er godt.
"Det var slet ikke det, jeg ville-
- da jeg sagde: 'I orden. Du må begrave mig i sand helt op til halsen.'"
Sov nu.
Nu slukker jeg for lyset.
- Hej. - Hej. Gud, hvor lugter du godt.
Fandens...
Skide affald...
Hvad fanden er det?
Læg ham i bilen.
John? John?
- Få fat på konen. - Forstået.
- Jeg tager forsiden. - Jeg henter ungen.
Jeg ved, at du er der. Jeg kan høre dig.
Jeg kan ikke svare på dine spørgsmål.
- Lad mig nu bare gå. - Hvorfor siger du ikke bare sandheden?
Jeg lyver ikke.
Du hedder Steven White. Du er agent for bureauet.
Jeg hedder John Niles. Jeg sælger forsikringer!
Pis!
Jeg siger sandheden! Jeg sværger, jeg er forsikringsagent!
Jeg vil blæse på dit pis.
- Hvad ved du om operation Jackknife? - Intet som helst!
- Hvad ved du om operation Jackknife? - Jeg ved intet om det!
- Hvem er din kontakt? - Jeg har ingen.
- Hvem er din kontakt? - I har fået fat på den forkerte.
Giv mig noget! Vi fortsætter hele natten, til du giver mig noget.
Hvem er dine kontakter? Sig det nu til mig.
- Jeg har sgu ingen kontakter! - Nå, ikke?
Hvem arbejder du for?
- Gør det lettere for dig selv. Spyt ud. - Bare fortsæt. Jeg har ingen svar.
Hvad sagde du? Hvem arbejder du for?
Jeg sælger forsikringer, for fanden.
- Godt. Du er forsikringsagent. - Ja, det er jeg!
Jamen, så håber jeg, at du har en livsforsikring.
Jeg skal nok få noget ud af ham. Du er død, hvis du ikke åbner munden.
Vent!
Indrøm det nu, for fanden.
Godt. Godt så.
Du har ret.
Jeg hedder Steven White. Jeg har været agent, men jeg holdt op.
De tvang mig til at forlade bureauet. Jeg ved ikke, hvad operation Jackknife er.
Jeg arbejder ikke længere for nogen. Jeg har familie, kone og barn, færdig!
Jeg sværger!
Hej, skat.
- Mark! - Mor! Hjælp! Mor!
- Hjælp, mor! - Ikke mit barn!
Hvad ønsker I af mig?
Rebecca? Hør efter. Er Mark hos dig?
Gør, som jeg siger. Alt skal nok ordne sig. Jeg kommer og henter jer.
Jeg elsker dig. Rebecca!
- Nu begynder du at fatte det, Johnny. - Ja. Rør ikke ved min familie.
Du skal ikke gøre en skid. Vi giver ordrerne her, ikke du.
Vi slipper din familie løs, når du har gjort noget for os.
Rører I min familie, sværger jeg på, at jeg finder jer.
Slap lige af, makker.
- Jeg slår jer ihjel. - Gør ham klar til transport.
- Din families liv ligger i dine hænder. - Dit liv ligger i mine hænder.
Gør du min familie noget, finder jeg dig og slår dig ihjel.
- Forstår du det? - Du skal ikke gøre noget som helst!
Nummer tre. Træd frem, tak.
- Er det ham? - Nej.
- Er De sikker? - Ja.
Træd tilbage.
Nummer fire. Træd frem, tak.
Er det ham?
Det er ham.
Det var mørkt. Var det ham, der klatrede ind ad vinduet?
Jeg er sikker.
Før nummer fire til forhørslokalet.
Assistent Weston? Vil De følge med mig?
Jeg er straks tilbage. Undskyld mig.
Det ser ud som en skarpskyttes værk.
Vi har fem kroppe og en fandens masse bevismateriale.
Bare tænk på alt det papirarbejde, der medfølger.
Hvem kom her først?
Nogle unge troede, at de hørte fyrværkeri, men det var det jo ikke.
De unger får brug for terapi. Hvor skal du hen? Kom her, jeg taler til dig!
Har du noget imod mig? "Carle"? Få styr på dit navneskilt, for fanden.
Skrid så.
Assistent Walsh. Lad mig høre.
CSI er ikke dukket op endnu. Vi har undersøgt deres kørekort.
Ud fra dødstidspunkt og våben har vi dannet et vagt billede af hændelserne.
Det er fint med store træk.
Her har vi Jim Lee og Damon Reeves. Jim var revisor, Damon var bankmand.
Damons tegnebog er væk. Morderen tog formodentlig også hans tegnebog.
Hans våben er også væk.
Gerningsmanden er bevæbnet. Ikke sært med tanke på blodbadet.
Her er Sean Reeves, Mike Power og Martin Chance.
Sean var lærer, Mike dyrlæge og Martin sygeplejer.
Sej sygeplejer... Hvad med ham den sorte?
Vi kan ikke finde noget på ham. Kørekortet tilhører en Peter Morris-
-men han har været død i mere end ti år.
Vi ved mere, når vi får prøvesvarene.
- Hvad har I på fyren i stolen? - Han har tilsyneladende myrdet dem alle.
Vi ved ikke, hvem han er.
Når vi får prøvesvarene på hans blod, urin og afføring, får vi mere at vide.
De tævede livet ud af ham, og alligevel slog han alle fem ihjel og gik bagefter?
Perfekt. Sagen er sikkert opklaret i morgen.
Hvad ler du ad?
- De fandt den hos nogle børn. - En noget dyr telefon til børn.
Ja. Det sidste opkald faldt sammen med tidspunktet for ofrenes død.
Desuden har vi en adresse på John og Rececca Niles.
- Der er ingen her med de navne. - Har I sendt en politibil derhen?
Send forstærkninger. Var det John Niles, der sad i stolen, bliver der kaos.
- Er det en fejlslagen hemmelig operation? - Det aner jeg ikke.
Men de falske identiteter pisser mig af.
Weston.
Undskyld mig...
Carle, giv assistent Walsh en hånd.
Jeg kan ikke høre dig. Vent, til jeg kommer udenfor.
Tag den næste afkørsel, så vi slipper for dette rod.
NILES SLAP VÆK. INGEN OVERLEVENDE.
Nu kan jeg høre dig. Jeg er på vej ud.
Marie! Der var ingen modtagelse. Er alt, som det skal være?
Marie... Ring til alarmcentralen!
- Jeg er imponeret. Du kan jo endnu. - Hvis du gør dem noget, myrder jeg dig.
Det tvivler jeg ikke på.
Hør her, det er meget enkelt. Gør, hvad vi beder om, når vi beder om det.
Vi har travlt. Så ingen svinkeærinder!
I har ikke brug for dem. Kun mig. Sig, hvad jeg skal gøre.
Vi lader høre fra os. Og John, det ville være klogt at forlade huset... nu.
Vi er fremme ved 15935 Dawson Lane. Alt er roligt. Vi går derind.
Vent, døren står åben.
Slip våbenet! Slip våbenet!
Slip våbenet, for helvede!
- Tænk på, hvad du gør! - Hvad tror du, at du har gang i?
- Hvad fanden? - Vær nu ikke dum.
Tænk på, hvad du gør.
Det er løgn...
Værsgo, inspektør.
Der er en ruteplan i udkastet til dine udtalelser.
Noget nyt om CIAs BT85-lov?
Jeg ser gerne, at det går stærkt. Privatlivets fred er vor mærkesag.
Du kan få en kopi om nogle timer.
- Har du mine briller, Roger? - Nej.
Så må det her vist vente lidt.
Skål.
- Fem minutter, hr. præsident. - Tak, Roger.
Lad mig hjælpe dig.
Næsten.
Jeg hader de her cirkusforestillinger.
- Kan du ikke gøre det for mig? - Det skal nok gå.
Siger du, ja.
Verdens mægtigste mand kan ikke dukke op til cirkusforestillingen-
-med... læbestift på.
- Det er måske en forbedring. - Det tror jeg næppe.
Jeg kunne stadig godt bruge lidt hjælp.
- Ja, det er mig. - Mød mig på det aftalte sted om en time.
Jeg skal nok være der.
Manden gik forbi os, som om vi ikke var der.
Han kunne have myrdet mig. Han kunne have myrdet os begge.
- Sæt dig ned. Green. - Waters.
Det ændrer ikke på, at vi har et pakhus fuldt af døde politimænd.
Alvorligt talt: Hvis han er en iskold morder-
- hvorfor så bekæmpe os med hænderne og ikke pistolerne? Han havde to stykker.
Jeg ved det ikke. Det må jeg finde ud af.
Jeg synes, at du burde grave dybere. Jeg tvivler på, at han er den skyldige.
Han er mit eneste spor og derfor min eneste mistænkte.
Spørgsmålet er: Hvem er John Niles?
Hvad har du trukket mig ind i?
Der var en større trussel mod flere politikere.
Du skulle ind for at udspionere dem.
- Du sagde intet om risici. - Vi kendte ikke detaljerne.
Nu er nogen døde. Og de har min familie!
- Du kastede mig for løverne! - Det vidste jeg ikke, at de ville gøre.
- Ved de, at jeg er infiltrator? - Det er helt udelukket.
Jeg gjorde det, fordi jeg stod i gæld til dig. Det var ufarligt, sagde du.
De har sgu min familie! Det er ikke ufarligt.
Jeg ved det godt. Det må du undskylde.
Jeg lover, at vi får din familie tilbage.
Mændene, du fotograferede, arbejder for denne mand.
- David Marino. - Jeg har mødt ham. Hvem er han?
Han har myrdet mange, og han kan lide det.
- Hvem arbejder han for? - CIA.
Det er løgn...
Vær klar kl. 12.
Marino er ikke rigtigt klog. Hans mænd jagter alle.
Er dette operation Jackknife?
Præsidenten underskrev sin egen dødsdom, da han forsøgte at afvikle CIA.
- Nu vil de inddrage dig. - Hvorfor dog det?
Du er den perfekte syndebuk. Du er uden for radaren. Men vi beskytter dig.
I lader mig i stikken. Løbet er kørt for mig.
Du er nødt til at tage dig sammen, John. Vi skal nok tage os af din familie.
Men du skal holde lav profil. Hvis det brænder på, er denne din livline.
Her står alt om præsidenten, CIA, Marino, 11. september... Alt.
Den er din garanti for straffrihed. Denne satan kan redde dit liv.
Så bevogt den med dit liv.
- Tak. - Held og lykke.
Af sted, John!
Op på taget, John.
Tag nøglerne. Der står en bil dernede. Skynd dig!
Han er gået helt død.
Kom så! Op med hænderne!
- Far! - Mark?
- Er du i god behold? - Far!
Nu ved du, at han lever. Det næste halve minut afgør, om din familie overlever.
Så du har bare at være overbevisende.
Hvorfor kontaktede du denne mand?
Price var min chef, da jeg var agent. Jeg kunne ikke gå til politiet.
- Hvad sagde han? - At mændene i pakhuset var fra CIA.
Han vidste dog ikke, hvorfor jeg var indblandet. Det var alt. Så kom I.
Vi har ikke meget tid, så vi må stole på dig.
Price havde intet på sin computer. Hverken om Jackknife eller Niles.
Så rykker vi. Hvis du gør, som vi siger, klarer din familie sig.
Værsgo. Sov godt, John.
- Er alt parat, Marino? - Ja, fortsæt med Jackknife.
- Du ved vel, hvad der står på spil. - Ja. I slår mg ihjel.
Overvågningsprogrammet er væsentligt for det nationale forsvar.
Lovforslaget er forfatningsstridigt og underminerer vore forsvarsorganisationer.
Du forstår det, ikke? Vore fjender er ikke længere ukendte udlændinge.
Der er ulve ved porten. Vi må gøre alt for at beskytte landet.
Vi kan ikke længere stole på, at præsidenten gør det. Skuf mig nu ikke.
- Svigt ikke dit land. - Vi lader høre fra os.
Gør, som vi siger, så er det snart overstået.
Forstået.
Jeg gennemgår BT85-dokumentet. Det ser godt ud.
Jeg skriver under efter forestillingen. Sig til chefen, at det går igennem.
Det træder ikke straks i kraft. Det bliver en blid overgang. Det er bedst for alle.
Jeg vil ikke have nogen problemer. Tak.
Vi overvåger alt.
Begynder du at forstå det, Johnny? Gå østpå ad 42th Street.
Gå nordpå.
Gå ind i bygningen.
- Er du klar? - Ja, hr.
Skarpskytten er på plads. Vi ses ved placeringen Foxtrot.
- Hvorfor gør du dette imod mig? - Sommetider kræver det ofre.
Er lederen svag, og der er krig, skiller man sig af med lederen for at overleve.
Det slipper I aldrig godt fra.
Folk ved stadig ikke, om Oswald var alene, eller om han blev skudt.
Uanset hvad er præsidenten død.
- Tag hans gevær. - Tænk, hvis jeg ikke kan klare det?
For din families skyld foreslår jeg, at du gør dit bedste.
Uret tikker. Vi har ikke tid til at sludre.
Du er den bedste til opgaven. Gør det nu, Johnny.
- Skyd, eller det går ud over din søn. - Rend mig.
Skyd nu, for fanden! Tøsedreng!
Vi kan ikke se ham nogen steder. Jeg afsøger området.
Præsidenten er skudt. Du har din syndebuk. Løslad så min familie.
Det er ikke dig, som giver ordrerne her. Forstået?
Løslad min familie, ellers går jeg til tv og fortæller, hvad jeg har gjort.
Ingen vil tro på dig.
Jeg råber så højt, at de hører mig. Vil du have mig, må du løslade dem.
Du er ikke i en forhandlingsposition.
Han lagde sgu på. Løslad drengen. Måske finder vi faderen.
Du må hellere finde din far, knægt.
- Har nogen fået øje på Niles? - Nej.
Af sted!
Far?
- Far? - Kom nu, knægt. Vis os, hvor din far er.
- Noget nyt? - Intet. Målet er ikke i sigte.
Mark! Kom her, min ven.
- Bare skyd den lille møgunge. - Kom her, min ven.
Kom her! Kom her!
Pis!
Jeg betaler ikke 400 dollar for en smertestillende pille!
400 dollar? Gør I grin med mig? Jeg har ingen sygeforsikring.
Find din chef eller præsidenten. Nogen må kommer her og tale med mig.
Jeg er bare vikar...
Receptionisten er til frokost.
Jeg skal bruge en læge. En læge!
Det skal nok gå, min ven. En læge, sagde jeg! Nu!
- Du skal nok klare dig. - Far!
Det skal nok gå. Jeg er her.
- Bare rolig, han skal nok klare sig. - Jeg venter her.
Dette er standardprocedure, når vi får et skudoffer ind.
Vi skal indberette det. Hvad er Deres fornavn?
- Jeg har ikke tid. - Vi skal udfylde papirerne.
Forstår De ikke, at min søn er derinde? Han er blevet skudt.
- Ja, men jeg skal bruge oplysningerne. - Godt, så fortsæt.
Vagtafdelingen. Ja... Det er til Dem.
Til mig?
- Hallo? - Hvordan har lille Mark det?
Vent lidt. Min far ved ikke noget om dette endnu. Må jeg få et øjeblik alene, tak?
- Ja, men skynd Dem. - Johnny, du ved, hvordan dette ender.
- Jeg gjorde alt, hvad du bad om. - Lad ikke vagten høre for meget.
Det kan være skadeligt for ham. Vil du også have hans død på samvittigheden?
Det er rigtigt. Jeg har set det hele. Hør nu her. Overgiv dig til os.
- Så overlever din familie. Det holder op. - Rører du dem, er du død.
Din families liv er dit ansvar nu.
Politiet er på vej. Du må ikke blive anholdt.
Tag dig af vagten og tag hans telefon, forstået? Vi lader høre fra os.
- Ciao. - Han klarer sig. Bare rolig.
Hun ved det også. Ja.
Nej, det ordner sig. Det lover jeg.
OSWALD USKYLDIG
Weston? Inspektøren vil tale med dig.
- Du ville tale med mig? - Sæt dig.
Din gerningsmand er lige blevet den mest eftersøgte i landet.
John Niles er hovedmistænkt i mordforsøget på præsident Ford.
Niles, også kendt som Steven White, menes at være tidligere specialagent-
-som senere kom i en antiterrorenhed.
- Vi havde ham! - Dette kører helt ad sporet.
Alle betjente og hver eneste nationaltosse vil eftersøge manden.
Der faldt hans forventede levealder drastisk. Du skal tage ham først!
- Vi vil blive fulgt meget nøje. - Jeg vil blæse på pressen. Tag den satan!
- Hører du? - Død eller levende?
- Det er ligegyldigt. Forstået.
Skrid så, for fanden.
Waters! Kom herind! Nu!
Sæt dig ned!
John Niles er hovedmistænkt i mordforsøget på præsident Ford.
Niles, også kendt som Steven White, menes at være tidligere specialagent-
-som senere kom i en antiterrorenhed.
- Havde vi ikke en aftale? - Beklager.
Niles skulle dræbe præsidenten, og du skulle dræbe Niles!
Gud ved, hvem han taler med!
Hvis han begynder at snakke, kan du glemme alt om afviklingen af CIA.
Vi får ingen retssag, ingen fængselsdom. Dette er landsforræderi!
Få styr på det, Marino!
Vi skal eliminere hans alternativer.
Alle med et våben og et skilt skal lede efter det møgsvin!
Hvad venter I på?
Kriminalassistent Weston. Jeg skal tale med den sikkerhedsansvarlige.
TAG JER AF MIN SØN
OSWALD USKYLDIG
Nogen giver ham ordrer.
Dette er din livline.
Her står alt om præsidenten, CIA, Marino, 11. september... Alt.
Den er din garanti for straffrihed.
"Opbevaringsrum udlejes."
Hvad fanden har John Niles, som skal skjules i et opbevaringsrum?
- Los Angeles' politi. - Stil mig igennem til Secret Service.
- Thompson. - Kriminalassistent Weston her.
Jeg efterforsker en sag, som implicerer den mistænkte i præsidentattentatet.
Vi opdagede, at John Niles har hentet en hel del våben fra et lager.
Hvordan det? Han er jo efterlyst.
Du kan sikkert læse om det i en rapport senere-
- men lige nu vil jeg vide, hvad han skal med de våben.
Jeg har ikke hørt noget, men jeg antager, at præsidenten er i live.
- Jeg frygter, at Niles skal forsøge igen. - Hans tilstand er hemmeligstemplet.
Præsidenten er beskyttet af Secret Service og sikkerhedsministeriet.
- Politiet behøver ikke blande sig. - Forstået. Du har ret.
Præsidenten er blevet skudt, og I har klaret jer strålende. Tillykke.
Narhoveder.
- Det er Pete. - Tom. Jeg ville have ringet tidligere.
Noget nyt om ofrene fra pakhuset?
Efter eksplosionen tager det nogen tid, før laboratoriet får resultater.
Jeg tjekkede de navne, du gav mig. Vi har intet på dem.
- De er lidt for "rene". - Tal med CIA.
- Er de da agenter? - Aner det ikke.
- Jeg har ikke adgang til deres system. - Du er måske nødt til at bryde nogle love.
- Godt. Men du står i gæld til mig. - Tak.
- Undskyld? - Nogen må finde John Niles!
- Undskyld? - Jeg taler i telefon!
Jeg har fundet ham.
Jeg vil se ham død!
Rejs dig! Rejs dig!
- Niles er set på to gadekameraer. - Det er sgu smukt. Endelig sker der noget.
Løb, nu! Til den knuste rude! Skynd dig!
- Modigt. Et ikke-dødbringende skud. - Jeg er måske bare rusten.
Du gættede, at der var en anden skytte. Men det ændrer ikke på noget.
Opgaven er ikke fuldført.
Vi tager brandtrappen!
- Tag hende. - Tag jer af hende.
Jeg tager mig af pikhovedet. Kom så, makker. Af sted!
En hård negl, hvad?
Jeg gjorde det for din sikkerheds skyld. Det er heldigt, du ikke er blevet skudt.
Du forstår at ødelægge andres dag. Det vil tage et år at udfylde rapporten om dig.
Svarene er til at finde. Jeg sørgede for, at de ikke kunne skjule dem.
Interessant teori, men andre kan se det, som om attentatmanden var ude efter CIA.
Bare min familie er uskadt. Den har brug for beskyttelse døgnet rundt.
Jeg har en mand på sygehuset.
Men du kan næppe tale dig ud af alt det, du har gjort i dag.
Lægen sagde, at din søn nok skal komme sig.
Enhed 3421 her. Præsidenten er blevet opereret, og tilstanden er stabil.
Alle ledige enheder skal søge mod sygehuset.
- Han er altså ikke død. - Nej. Jeg er soldat, ikke morder.
Heldigvis for ham var det mig. Ellers havde han været død.
- Det bliver svært at bevise. - Hvad med at kaste et blik i min lomme?
Jeg har arbejdet for sikkerhedsministeriet.
Send hundene efter mr Niles! Når han er død, går vi videre.
Præsidenten forlader ikke sygehuset i live.
- Der er noget, som ikke stemmer. - Det er vejarbejde. Tag det nu roligt!
Det er ikke vejarbejde.
Hør her, venner.
- Politiet. Slip os igennem. - Gør plads!
Weston! Weston!
Det var på tide.
Jeg blev skudt!
- Men du har jo skudsikker vest på! - Det gør stadigvæk ondt.
- FBI har bedre veste. - Så går jeg ud fra, at du tror på mig.
Jeg tror ikke, at de ville have dig levende. Hvad nu?
Jeg skal redde min søn og hindre dem i at myrde præsidenten.
- Og myrde alle politimordere på vejen. - Selvom mit ansigt er over hele pressen.
Jeg kan ikke bare vade ind ad hoveddøren.
Mike, har du stadig en slægtning i brandvæsenet?
Chefen for Secret Service har lige meddelt, at præsidenten flyttes i dag.
Så er det Damons sidste chance. På Air Force One er han urørlig.
Deres eneste chance for at tage ham er på sygehuset.
- Der er alt for mange vagter. - De behøver måske ikke nå frem til ham.
- Hvad mener du? - De behøver måske kun at komme tæt på.
- Hvilken etage ligger han på? - Den samme som din søn.
Lad os komme i gang. Op med fødderne!
- Forsigtigt. - Tag fat i den anden ende.
Weston fra politiet. Vi har en fange, som skal undersøges før afsoningen.
Kan De hjælpe mig?
Denne vej.
Vi lægger ham på stue A. Der kommer en læge snarest muligt.
Kom så.
Undskyld os. Præsidenten er på den næste etage. Kom så!
Af sted!
Fandens også! Brandalarmen. Nu bliver vi låst inde.
Del jer. Se, om I kan finde en anden udgang fra denne etage!
Brandalarmen! Dette er Thompson hos præsidenten. Brandalarmen er gået.
Afspær lokalet nu! Afspær hele etagen. Send fem agenter mere!
Der er afspærret.
For enden af gangen.
Nu!
Jeg tilkalder forstærkning! Weston her.
Vi bliver angrebet på sygehuset Saint Rose. Send alt, hvad I har!
- Pis også. Jeg venter på forstærkning. - Deres eller din?
Når jeg præsidenten først, er der håb. Skynd jer, ellers er løbet kørt.
For alle andre ser det ud, som om vi skyder os ind.
Du er ikke særligt beroligende.
- Er alt vel? - Jeg er blevet skudt to gange nu.
- Du overlever. - Hvad venter du på? Tag det røvhul.
Fandens!
- Hej, din lort. - Gå væk, Johnny! Bliv der.
Brandalarmen var en smart og uventet idé, men nu hænger du på mig her.
Dette er en detonator. Din bil er proppet med plastisk sprængstof.
Her er morgendagens nyheder:
"Efter et mislykket mordforsøg myrdede Niles flere CIA-agenter-
- Secret Service-mænd og politibetjente."
"Niles tog på sygehuset for at dræbe sig selv, sin søn og præsidenten."
- Er en selvmordsbombemand din plan B? - Sommetider må man ofre noget.
Du er stadig syndebuk! Jeg dør som en helt!
EN MÅNED SENERE
Hvad laver du, makker?
Vi har en lille Picasso i familien.
Far sparker mås på skurkene.
Ja, far sparker i den grad mås på skurkene.
- Hvad sagde du? - Far sparker skurkemås.
- Du ved godt, at han er vores søn, ikke? - Han kommer faktisk fra dit skød.
Vi burde tage de to tegninger af far, som sparker røv-
- og gemme dem et særligt sted. Så sætter vi denne tegning på køleren.
- Nej, vi burde sætte den her på køleren. - Et særligt sted...
Jeg tager disse to og sættet denne op på køleskabet.
- Godt gået, makker. - Meget godt gået.
Hej, Price.
- Tænd for fjernsynet. Kanal 7. - Kanal 7?
Godmorgen, Amerika. I dag hædrer vi to mænd-
- som har udvist stor karakterstyrke og mod.
De satte livet på spil for at redde mit og mange andre amerikaneres liv-
- ved at forhindre et terrorangreb på amerikansk jord.
Weston er meget fotogen. Du gav ham i hvert fald al æren.
Du kunne næppe få en medalje for at have skudt præsidenten. I er et godt team.
Kun tre personer kunne skyde på den måde. Heldigvis er jeg en af dem.
Jeg skulle have haft medaljen. Jeg piller stadig splinter ud af hænderne.
- Keder dit faste arbejde dig? - Nej, jeg keder mig slet ikke.
Vi har en speciel sag, som godt kunne bruge din sagkundskab.
- Så en anden får æren, ikke? - Naturligvis.
- Sig i det mindste, at du overvejer det. - Godt. Tak for ingenting.
Farvel. Vi tales ved.
Det ser godt ud.
Perfekt! Selvom jeg godt kan lide far-nakker-skurkene-looket.
Amerika, dette er inspektør Jake Barlow og kriminalassistent Thomas Weston.
To ægte amerikanere.
Tak. Det er mit arbejde.
Tak, hr. præsident.
Vi er glade for, at vi var på rette sted på rette tidspunkt for at beskytte Dem-
- og USAs befolkning. Og glem ikke: Barlow som borgmester i 2016!
- Tak, hr. præsident. - Der kan I høre.
Tak fordi I så med i dag. Gud velsigne jer og Amerikas borgere.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Dorte Langberg